TikTok Otomatik Altyazı Nasıl Eklenir ve Düzenlenir?

TikTok Yardım Merkezi'ne göre otomatik oluşturulan alt yazılar, konuşma tanıma teknolojisiyle videonun sesinden metin üretir ve yüklediğiniz videolar için otomatik olarak oluşturulur. Alt yazı dilini paylaşmadan önce Paylaş ekranında Daha fazla seçenek ve ardından Video dilini seç adımıyla belirlersiniz. Paylaşılmış bir videoda alt yazıya dokunup Alt yazıları düzenle düğmesiyle satırları düzeltebilir ya da kaldırabilir, Kaydet ile güncelleyebilirsiniz. Yazı tipi ve rengini kendiniz tasarlamak istiyorsanız ayrı bir özellik olan içerik üreticisi alt yazılarını kullanırsınız.

Hızlı sıra şudur: (1) TikTok uygulamasını güncelleyin ve videonuzu yükleyin ya da kaydedin. (2) Paylaş ekranında Daha fazla seçenek ögesine, ardından Video dilini seç düğmesine dokunup videoda konuşulan dili seçin. (3) Videoyu paylaşın; uygun videolarda seçilen dile göre otomatik alt yazılar gösterilir. (4) Yayından sonra videonuza gidin, alt yazıya dokunun, Alt yazıları düzenle ile hatalı kelimeleri düzeltin ve üstteki Kaydet seçeneğine dokunun. (5) Kendi tasarımınızla alt yazı istiyorsanız ön izleme ekranında yan paneldeki Alt yazılar düğmesini kullanın. (6) İzleyici olarak alt yazıları açıp kapatmak için gönderideki Paylaş düğmesine, sonra alttaki Alt Yazılar seçeneğine dokunun ve Alt yazıları göster ayarını değiştirin.

Bu rehber, 1 Kasım'da okunan TikTok Yardım Merkezi sayfalarına, TikTok Haber Merkezi'nin otomatik alt yazıyı duyuran yazısına, TikTok Creator Academy'deki içerik stratejisi makalesine ve TikTok Topluluk Kuralları'na dayanır. Resmî sayfalarda açıkça yazan menü adları ve adımlar aktarılır; sayfalarda yer almayan ayrıntılar için "belirtilmiyor" ifadesi kullanılır. Videonun kendisinin bulanık ya da düşük kaliteli görünmesi ayrı bir konudur ve TikTok videosunun neden bulanık yüklendiğini ve kadrajın nasıl düzeltileceğini anlatan rehberde işlenir; burada yalnızca alt yazı ekleme, düzenleme, izleyici ayarları ve erişilebilirlik ele alınır.

TikTok Otomatik Altyazı Nedir? Kısa Cevap

TikTok'ta "altyazı" denince aslında iki farklı özellik kastedilebilir. Birincisi, Türkçe Yardım Merkezi'nde "Otomatik oluşturulan alt yazılar" adıyla geçen özelliktir. İngilizce sayfada adı "Auto-generated captions" olarak yazılır. Bu özellik, ses veya video içeriği için metin oluşturmak amacıyla konuşma tanıma teknolojisini kullanır. Resmî sayfaya göre yüklediğiniz videolar için alt yazılar otomatik olarak oluşturulur ve bu sayede işitme engelli ya da işitme güçlüğü olan kişiler TikTok'taki içeriğe erişebilir.

İkincisi, "İçerik üreticisi alt yazıları" adıyla geçen özelliktir; İngilizce adı "Creator captions" şeklindedir. Bu özellikte de videodaki konuşma sesi otomatik olarak metne dönüştürülür, ancak fark tasarım tarafındadır: Yardım Merkezi'ne göre yazı tipi stilini ve rengini değiştirmek gibi düzenlemeler yaparak bu alt yazıları kendiniz tasarlayabilirsiniz. Bu özelliği ilk kez kullanırken katılmayı seçerek açmanız istenir.

Özetle, otomatik oluşturulan alt yazılar dil seçimiyle çalışan ve izleyicinin açıp kapatabildiği bir erişilebilirlik katmanıdır. İçerik üreticisi alt yazıları ise video oluşturma sırasında ön izleme ekranında açılan, satır satır düzenlenen ve görünümü üzerinde daha fazla söz hakkınız olan bir araçtır. Aşağıdaki tablo iki özelliği okunan resmî sayfalardaki bilgilere göre karşılaştırır.

Bu ayrımı baştan bilmek, "altyazıyı düzenleyemiyorum" ya da "altyazının rengini değiştiremiyorum" gibi şikâyetlerin önemli kısmını açıklar. Renk ve yazı tipiyle oynamak istediğiniz bir alt yazıyı, otomatik oluşturulan alt yazı ekranında aramak boşuna olur; o seçenekler resmî sayfada içerik üreticisi alt yazıları için anlatılır.

Alt Yazı, Açıklama ve Ekran Metni: Üç Farklı Şey

İngilizce TikTok kaynaklarında "caption" kelimesi iki anlamda kullanılır ve bu, Türkçe araştırma yapanların sık takıldığı bir noktadır. Yardım Merkezi'nin erişilebilirlik sayfasında "captions" sözcüğü videodaki konuşmanın yazıya dökülmüş hâlini, yani alt yazıyı anlatır. Oysa TikTok Creator Academy'deki "Top content strategy tips" makalesinin tanıtım metninde "caption", videonun altına yazdığınız ve videoya bağlam katan açıklama metni anlamında geçer: makale, iyi bir açıklamanın videonun içeriği kadar dikkat çekici olabileceğini ve bu alanı videoya bağlam eklemek için kullanmayı önerir.

Türkçede bu iki kavram farklı kelimelerle karşılanır. Videonun altındaki yazı "açıklama" olarak düşünülmelidir; videonun üzerinde konuşmayla eş zamanlı akan metin ise "alt yazı"dır. Bir üçüncü katman daha vardır: düzenleme ekranındaki Metin aracıyla videoya elle eklediğiniz yazılar. Yardım Merkezi'nin "TikTok video ve fotoğraflarını düzenleme" sayfası, düzenleme ekranında alttaki Metin seçeneğiyle metin eklemeyi, metnin süresini ok işaretlerini sürükleyerek kısaltıp uzatmayı ve metni kopyalamayı anlatır. Bu metinler konuşmadan bağımsızdır; bir başlık, bir uyarı ya da vurgu cümlesi olabilir.

Bu tabloyu akılda tutmak, doğru aracı seçmeyi kolaylaştırır. Konuşmalı bir anlatım videosunda otomatik alt yazı ya da içerik üreticisi alt yazısı yeterlidir. Konuşmasız bir video için alt yazı oluşmaz, çünkü ortada metne dökülecek konuşma yoktur; böyle videolarda mesajı Metin aracıyla ya da açıklamayla vermek gerekir. Okunan resmî sayfalarda, konuşma içermeyen videolarda otomatik alt yazı ekranının nasıl davrandığı ayrıca belirtilmiyor.

Otomatik Altyazı Dili Nasıl Seçilir?

Otomatik alt yazının doğru çalışması için en önemli adım dil seçimidir. Konuşma tanıma teknolojisi, hangi dilde konuşulduğunu bildiğinde metni o dile göre üretir. Türkçe Yardım Merkezi sayfası bu adımı "Otomatik oluşturulan alt yazı dilini seçmek için" başlığı altında dört maddeyle anlatır:

1. TikTok uygulamasında bir video yükleyin veya oluşturun.
2. Paylaş ekranında Daha fazla seçenek ögesine dokunun.
3. Video dilini seç düğmesine dokunun ve ardından alt yazılar için dil seçin.
4. İşiniz bittiğinde Paylaş seçeneğine dokunun. Uygun videolarda, seçilen dile göre otomatik olarak oluşturulan alt yazılar gösterilir.

İngilizce sayfada aynı adımlar "On the post screen, tap More options", "Tap Select video language" ve "When you're done, tap Post" şeklinde yazılır. Burada küçük ama önemli bir dil ayrıntısı vardır: İngilizce arayüzde gönderiyi yayımlayan düğme "Post", gönderiyi başkasına gönderme düğmesi ise "Share" olarak geçer. Türkçe Yardım Merkezi metninde ise her iki kavram da "Paylaş" kelimesiyle karşılanır. Bu yüzden Türkçe adımlarda "Paylaş ekranı" denildiğinde videoyu yayımlamadan önceki gönderi ekranı, izleyici ayarlarında "Paylaş düğmesi" denildiğinde ise yayımlanmış bir videonun yanındaki paylaşım düğmesi kastedilir.

Resmî sayfadaki "uygun videolarda" ifadesi de dikkat ister. Hangi videoların otomatik alt yazı için uygun sayıldığı, yani süre, ses kalitesi, konuşma oranı ya da hesap türüne göre bir koşul olup olmadığı okunan resmî sayfalarda belirtilmiyor. Ayrıca Video dilini seç listesinde hangi dillerin yer aldığı ve Türkçenin bu listede bulunup bulunmadığı da sayfada sayılmıyor. Bu nedenle en güvenilir kontrol, kendi uygulamanızda bu listeyi açıp Türkçe seçeneğinin görünüp görünmediğine bakmaktır.

Otomatik alt yazının ilk kez duyurulduğu TikTok Haber Merkezi yazısı, özelliğin başlangıçta Amerikan İngilizcesi ve Japonca ile sunulduğunu ve ilerleyen aylarda başka dillerin ekleneceğini söylüyordu. Bu bilgi tarihsel bir başlangıç notudur; güncel dil listesi değildir. Bugün hangi dillerin desteklendiği, okunan güncel resmî sayfalarda belirtilmiyor.

Dil seçiminin bir başka pratik sonucu da karışık dilli videolarda ortaya çıkar. Türkçe konuşulan bir videoda İngilizce bir şarkı sözü ya da birkaç İngilizce kelime geçiyorsa, seçtiğiniz dil hangisiyse metin büyük ölçüde o dile göre üretilir. Konuşma tanımanın karışık dilli içeriği nasıl ele aldığı resmî sayfada açıklanmıyor; bu yüzden böyle videolarda yayından sonra alt yazıyı satır satır gözden geçirmek iyi bir alışkanlıktır.

Otomatik Altyazı Nasıl Düzenlenir veya Kaldırılır?

Konuşma tanıma teknolojisi her kelimeyi doğru yakalayamayabilir. Özel isimler, marka adları, yöresel ağızlar, hızlı konuşma ya da arka plandaki gürültü yanlış kelimelere yol açabilir. Bu durumda yapmanız gereken, yayımlanmış videoya dönüp alt yazıyı düzeltmektir. Türkçe Yardım Merkezi sayfası bu adımları şöyle sıralar:

1. TikTok uygulamasında otomatik oluşturulan alt yazılı videonuza gidin.
2. Videonuzdaki alt yazıya ve ardından Alt yazıları düzenle düğmesine dokunun.
3. Videonuzdaki alt yazılardan herhangi birini düzenleyin veya kaldırın.
4. Alt yazıları güncellemek için üstteki Kaydet seçeneğine dokunun.

İngilizce sayfada bu adımlar "Tap the caption on your video, then tap the Edit captions button" ve "Tap Save at the top to update the captions" şeklinde geçer. Bu adımlar iki önemli şeyi gösterir. Birincisi, otomatik alt yazının düzenlenmesi videoyu silip yeniden yüklemeyi gerektirmez; düzeltme yayımlanmış video üzerinde yapılır. İkincisi, düzenleme ekranında tek tek satırları kaldırmak da mümkündür; yani tüm alt yazıyı değil, yalnızca hatalı ya da gereksiz bir satırı çıkarabilirsiniz.

Videoyu silip yeniden yüklemek, alt yazı sorununu çözmek için gereksiz bir yoldur; aynı içeriği tekrar yüklemenin kendine ait ayrı soruları vardır. Bu konunun ayrıntıları, TikTok'ta aynı videoyu tekrar yüklemenin ne anlama geldiğini anlatan yazıda ele alınır. Alt yazıdaki bir yazım hatası için bu yola gitmeye gerek yoktur; Alt yazıları düzenle adımı tam olarak bu iş için vardır.

Okunan resmî sayfalarda belirtilmeyen birkaç ayrıntı da vardır. Alt yazı satırlarının zamanlamasının, yani bir satırın ekranda hangi saniyede başlayıp bittiğinin elle kaydırılıp kaydırılamayacağı belirtilmiyor. Tek bir satıra yazılabilecek azami karakter sayısı belirtilmiyor. Bilgisayardan hazırlanmış bir alt yazı dosyasının, örneğin zaman kodlu bir metin dosyasının yüklenip yüklenemeyeceği de belirtilmiyor. Alt yazının tamamını tek seferde kapatan ayrı bir içerik üreticisi ayarı olup olmadığı da sayfada yer almıyor; sayfa yalnızca alt yazıların düzenlenebileceğini veya kaldırılabileceğini söyler.

Düzeltme yaparken dikkat edilmesi gereken bir nokta da anlamdır. Alt yazıyı düzenlemek, konuşmada söylenmeyen bir şeyi ekrana yazmak için değil, söyleneni doğru aktarmak için kullanılmalıdır. Alt yazı, işitme engelli izleyiciler için videonun kendisi yerine geçen metindir; konuşmayla uyuşmayan bir alt yazı, bu izleyiciler için içeriği değiştirir.

İçerik Üreticisi Alt Yazıları Nasıl Açılır ve Tasarlanır?

Otomatik oluşturulan alt yazılar sade ve standart bir görünümdedir. Daha belirgin, renkli ya da markanıza uygun bir yazı tipiyle alt yazı istiyorsanız Yardım Merkezi'nin anlattığı ikinci yol içerik üreticisi alt yazılarıdır. Türkçe sayfa, video oluştururken bu özelliği açmanın adımlarını şöyle verir:

1. TikTok uygulamasında alt kısımdaki Gönderi ekle + düğmesine dokunun.
2. Bir video kaydedin veya yükleyin, ardından ön izleme ekranına ilerleyin.
3. Yan panelde yer alan Alt yazılar düğmesine dokunun. Videonuzdaki konuşma sesi otomatik olarak metin hâline getirilir. İçerik üreticisi alt yazılarını ilk kez kullanıyorsanız katılmayı seçerek özelliği açmanız istenir.
4. Alt yazılar oluşturulduktan sonra her satırı ön izleme ile görüntüleyebilir ve düzenleyebilirsiniz. Hazır olduğunuzda Kaydet seçeneğine dokunun.

İngilizce sayfa aynı adımları "Tap the Captions button on the side panel" ve "If you're using creator captions for the first time, you'll be prompted to turn on the feature by opting in" cümleleriyle anlatır. Sayfanın giriş cümlesi, yazı tipi stilini ve rengini değiştirmek gibi düzenlemelerle bu alt yazıları tasarlayabileceğinizi söyler. Hangi yazı tiplerinin ve renklerin sunulduğu, alt yazının ekrandaki konumunun değiştirilip değiştirilemeyeceği ve animasyon seçenekleri olup olmadığı okunan resmî sayfada belirtilmiyor; bu seçenekler uygulamanın sürümüne göre farklılık gösterebilir.

İçerik üreticisi alt yazılarının bir avantajı, düzeltmeyi yayından önce yapmanıza izin vermesidir. Her satırı ön izleme ekranında görüp düzeltebildiğiniz için hatalı bir kelimenin yayında görünmesi riski azalır. Buna karşılık, içerik üreticisi alt yazılarının paylaşımdan sonra yeniden düzenlenip düzenlenemeyeceği ve izleyicinin bu alt yazıları Alt yazıları göster ayarıyla kapatıp kapatamayacağı okunan resmî sayfalarda belirtilmiyor. Otomatik alt yazının ilk duyurusunda Haber Merkezi, içerik üreticilerinin eklediği alt yazıların video içeriğinin bir parçası olduğunu ve izleyicinin bunları paylaşım panelinden kapatabileceğini yazmıştı; ancak bu duyuru, bugünkü içerik üreticisi alt yazıları özelliğini ayrıca ele almaz.

Hangi yolu seçeceğiniz biraz da içeriğin türüne bağlıdır. Konuşmanın baştan sona sürdüğü eğitim, yorum ve anlatım videolarında içerik üreticisi alt yazıları görsel bir bütünlük sağlar. Kısa, birkaç cümlelik konuşmaların olduğu videolarda otomatik alt yazı ve dil seçimi çoğu zaman yeterlidir. İki özelliği aynı videoda birlikte kullanmanın ekranda çift alt yazıya yol açıp açmadığı resmî sayfada belirtilmiyor; bu yüzden ön izleme ekranında videonun son hâline bakmak en sağlıklı kontroldür.

İzleyici Tarafı: Alt Yazıları Göster Ayarı

Alt yazının bir de izleyici tarafı vardır. Bazı izleyiciler alt yazıyı her zaman açık tutmak, bazıları ise ekranı sade görmek ister. Yardım Merkezi'nin "Videoları izlemek için erişilebilirlik" sayfası, TikTok'ta gönderileri izlerken otomatik oluşturulan alt yazıları açıp kapatabileceğinizi söyler ve önemli bir sınırlamayı hatırlatır: alt yazıları yalnızca gönderi alt yazı içerdiğinde yönetebilirsiniz. Adımlar şöyledir:

1. TikTok uygulamasında alt yazılı gönderiye gidin.
2. Gönderinin yan tarafındaki Paylaş düğmesine dokunun.
3. Alt kısımdaki Alt Yazılar seçeneğine dokunun. Bulmak için ekranı kaydırmanız gerekebilir.
4. Alt yazıları göster ayarını açın veya kapatın.

Bu ayar Profil, Menü ve Ayarlar ve gizlilik yolunda değil, doğrudan videonun paylaşım panelinde yer alır. Erişilebilirlik ayarlarının çoğu Profil sekmesindeki Menü düğmesi, Ayarlar ve gizlilik ve Erişilebilirlik yolundan yönetilirken alt yazı ayarının izlenen videonun üzerinden açılması, kullanıcıların bu seçeneği bulamamasının en yaygın nedenidir. Aşağıdaki tablo, alt yazıyla ilgili menü adlarını Türkçe ve İngilizce sayfalardaki karşılıklarıyla birlikte verir.

İzleyici tarafındaki bu ayarın bir video için mi yoksa tüm videolar için mi geçerli olduğu okunan resmî sayfada açıkça belirtilmiyor. Sayfa yalnızca ayarın bir alt yazılı gönderiden açılıp kapatıldığını anlatır. Uygulamanın web sürümünde ya da masaüstü tarayıcısında alt yazı ayarının nerede bulunduğu da bu sayfada yer almıyor; anlatılan adımlar TikTok uygulamasına aittir.

İçerik üreticisi açısından bu ayarın anlamı şudur: alt yazıyı açık ya da kapalı görmek izleyicinin tercihidir. Siz videonuza alt yazı ekleseniz bile, bu ayarı kapatmış bir izleyici otomatik alt yazıyı görmeyebilir. Bu yüzden videonun ilk saniyelerinde iletmek istediğiniz kritik bir bilgi varsa, bunu yalnızca otomatik alt yazıya bırakmak yerine Metin aracıyla ya da açıklamada da vermek daha sağlam bir yaklaşımdır.

Türkçe ve İngilizce Yardım Sayfaları Arasındaki Farklar

Bu konuda Türkçe ve İngilizce Yardım Merkezi sayfaları içerik olarak büyük ölçüde aynıdır; adımların sayısı ve sırası birebir örtüşür. Farklar çoğunlukla çeviri ve terim tercihinden kaynaklanır. Yine de bu farkları bilmek, uygulamanın Türkçe ve İngilizce arayüzleri arasında geçiş yapan ya da İngilizce kaynak okuyan kullanıcılar için faydalıdır.

Tarihsel bir fark da dikkat çeker. Otomatik alt yazının ilk duyurusunda Haber Merkezi, içerik üreticilerinin videoyu yükledikten ya da kaydettikten sonra düzenleme sayfasında otomatik alt yazıyı seçebileceğini anlatıyordu. Güncel Yardım Merkezi sayfası ise yüklenen videolar için alt yazıların otomatik oluşturulacağını ve dilin gönderi ekranındaki Video dilini seç adımıyla belirlendiğini yazar. Yani özelliğin açılış yeri zaman içinde değişmiştir. Eski bir ekran görüntüsü ya da eski bir anlatım düzenleme sayfasında bir "otomatik alt yazı" düğmesi gösteriyorsa ve siz bu düğmeyi bulamıyorsanız, bunun nedeni büyük olasılıkla bu değişikliktir.

Hangi sürümde olursa olsun, alt yazı ve erişilebilirlik araçları videonuzu sesi kapalı izleyenler ve işitme engelli izleyiciler için anlaşılır kılar; videonun kaç kişiye ulaşacağına dair bir vaat taşımaz. Yeni paylaşılan, özenle hazırlanmış altyazılı bir videonun ilk saatlerinde daha dolu bir izlenme görüntüsüyle başlamasını isteyen hesaplar, sipariş koşullarını TikTok izlenme satın al sayfasında inceleyebilir. Videonun izleyiciyle ne kadar buluşacağı ise içeriğin kendisine ve izleyicinin ilgisine bağlı kalır.

Erişilebilirlik: Alt Yazının Ötesindeki Araçlar

Alt yazı, TikTok'un "Videolarınız için erişilebilirlik" sayfasında anlatılan beş araçtan yalnızca biridir. Sayfanın bölümleri şunlardır: Fotoğraflar için alternatif metin, Otomatik oluşturulan alt yazılar, İçerik üreticisi alt yazıları, Işığa duyarlılık ve Metin okuma. Alt yazıyla ilgilenen bir içerik üreticisinin diğer dört aracı da tanıması, içeriğini daha geniş bir izleyici grubu için anlaşılır kılar.

Fotoğraflar için alternatif metin. Fotoğraf gönderilerinde içeriği açıklamak için alternatif metin eklenebilir. Ekran okuyucular bu metni okuyarak görme engelli kişilerin fotoğrafları daha iyi anlamasına yardım eder. Resmî sayfaya göre her açıklama için 300 karaktere kadar metin eklenebilir. Ekleme, gönderi ekranında Daha fazla seçenek ve Alternatif metin ekle adımlarıyla yapılır; yayımlanmış fotoğraflar için ise fotoğrafın yanındaki Daha fazla seçenek düğmesi, ardından Gönderiyi düzenle ve Alternatif metin ekle adımları kullanılır.

Işığa duyarlılık. Videonuz başkalarında görsel hassasiyete neden olabilecek TikTok efektleri içeriyorsa TikTok videoya bir ışığa duyarlılık uyarısı ekler. İzleyiciler hesap ayarlarından bu videoları izlememeyi seçebilir. İzleyici sayfasına göre Profil, Menü, Ayarlar ve gizlilik ve Erişilebilirlik yolundaki Işığa duyarlı videoları kaldır ayarı bu seçimi yönetir; uyarı ekranındaki Tümünü atla düğmesi de Sizin İçin ve Takip akışlarında bu videoları görmeyi devre dışı bırakır.

Metin okuma. Bu özellik, ekrandaki metni okumakta yardıma ihtiyaç duyan kişiler için videodaki metnin yüksek sesle okunmasını sağlar. Kullanmak için Gönderi ekle + düğmesine dokunur, video kaydeder ya da yükler, yan paneldeki Metin simgesiyle metni yazar, ardından sesli okunmasını istediğiniz metne dokunup Metin okuma simgesini seçersiniz. Metin okuma, alt yazının tersi gibi çalışır: alt yazı konuşmayı yazıya, metin okuma yazıyı konuşmaya çevirir.

İzleyici sayfası bunların yanında başka ayarları da listeler: animasyonlu küçük resimler, kalın metin, renk kontrastı, koyu mod, akış gezinme düğmeleri, azaltılmış hareket, standart video oynatma ve metin boyutu. Bu ayarlar izleyicinin kendi deneyimini düzenlemesine yöneliktir ve içerik üreticisinin videosunu doğrudan değiştirmez. Örneğin resmî sayfaya göre koyu mod, yorumları koyu arka planda açık renkli metinle gösterir ve videoların görünümünü etkilemez.

Altyazılı Video Hazırlarken Pratik Öneriler

Resmî sayfalar alt yazının nasıl ekleneceğini anlatır; alt yazının ne kadar iyi okunacağını ise büyük ölçüde videoyu nasıl çektiğiniz belirler. Aşağıdaki öneriler, okunan resmî sayfalardaki adımları tamamlayan genel üretim alışkanlıklarıdır; TikTok'un bu konuda bir eşik ya da kural koyduğu anlamına gelmez.

Sesi temiz kaydedin. Konuşma tanıma teknolojisi, sesi ne kadar net duyarsa metni o kadar az hatayla üretir. Arka planda yüksek müzik, kalabalık uğultusu ya da rüzgâr sesi varsa kelimeler karışabilir. Mümkünse konuşmayı sessiz bir ortamda kaydedin ve müziği konuşmanın altında düşük seviyede tutun.

Doğru dili seçin. Türkçe konuştuğunuz bir videoda Video dilini seç adımında başka bir dil seçili kalırsa, ortaya anlamsız bir metin çıkabilir. Gönderi ekranında Daha fazla seçenek bölümünü her yeni videoda bir kez kontrol etmek bu hatayı önler.

Özel isimleri yayından sonra düzeltin. Marka adları, kişi adları, yer adları ve teknik terimler en sık yanlış yazılan kelimelerdir. Videoyu yayımladıktan sonra alt yazıyı baştan sona bir kez izleyip Alt yazıları düzenle ile bu kelimeleri düzeltmek, izleyicinin içeriği doğru anlamasını sağlar.

Alt yazıyla ekran metnini çakıştırmayın. Metin aracıyla eklediğiniz başlıklar ve etiketler, alt yazının göründüğü bölgeye denk gelirse ikisi birbirini kapatabilir. Düzenleme ekranında metni sürükleyerek konumunu değiştirebileceğinizi Yardım Merkezi'nin düzenleme sayfası anlatır. Alt yazının ekranda tam olarak hangi bölgede gösterildiği ise resmî sayfada belirtilmiyor; bu yüzden yayından sonra videoyu telefonda izleyerek çakışma olup olmadığına bakmak gerekir.

Videonun teknik kalitesini ihmal etmeyin. Alt yazı okunaklı olsa bile görüntünün kendisi bulanık ya da yanlış kadrajlıysa izleyici deneyimi zayıf kalır. Yükleme sırasında takılma ya da yarıda kalma gibi sorunlar yaşıyorsanız TikTok videosu yüklenmiyor ya da takılı kalıyorsa izlenecek adımları anlatan yazıya göz atabilirsiniz.

Adım Adım Altyazı Kontrol Listesi

Aşağıdaki liste, bir videoyu alt yazıyla yayımlamadan önce ve yayımladıktan sonra yapılması gerekenleri tek yerde toplar. Her adım, okunan resmî sayfalardaki menü adlarıyla yazılmıştır.

Son adımda analiz ekranını okumayı bilmek, alt yazılı ve alt yazısız videolarınızı karşılaştırırken işinize yarar. Analiz ekranındaki metriklerin nasıl yorumlanacağı TikTok video analizinde beğeni ve etkileşimin nasıl okunduğunu anlatan rehberde ayrıntılı biçimde ele alınır. Okunan resmî sayfalarda, alt yazılı videoların analiz ekranında ayrı bir metrikle gösterildiğine dair bir bilgi yer almıyor.

Bu listeyi her videoda uygulamak ilk başta uzun görünebilir. Pratikte ise adımların çoğu birkaç saniye sürer: dil seçimi bir kez yapılır, düzeltme yalnızca hatalı satırlarda gerekir ve izleyici ayarını denemek tek bir dokunuştur. Düzenli bir alışkanlık hâline geldiğinde alt yazı, video üretim sürecinin doğal bir parçası olur.

Sık Yapılan Hatalar

Alt yazıyla ilgili şikâyetlerin önemli bir kısmı birkaç tekrar eden hatadan kaynaklanır. Aşağıdaki tablo bu hataları, nedenlerini ve resmî sayfalardaki adımlara göre çözümlerini özetler.

Bu hataların ortak noktası, iki ayrı özelliğin ve iki ayrı "Paylaş" kavramının birbirine karıştırılmasıdır. Otomatik oluşturulan alt yazıyla içerik üreticisi alt yazısını, gönderi ekranındaki Paylaş ile izleyicinin paylaşım düğmesini birbirinden ayırdığınızda, sorunların çoğu menü adlarına bakarak birkaç dokunuşta çözülür.

Takipox'ta Hangi Paket Bu Duruma Uyar?

Alt yazı bir platform özelliğidir ve herhangi bir hizmetle değiştirilmez; dil seçimi, düzenleme ve izleyici ayarları tamamen TikTok uygulamasının içinde yapılır. Takipox'un bu konuyla ilişkisi, alt yazıyla özenle hazırladığınız videonun izlenme sayısıyla sınırlıdır. Yeni paylaşılan bir videonun ilk izleyicilerine daha dolu bir sosyal kanıt görüntüsü sunmak isteyen hesaplar için uygun seçenek izlenme paketidir; çalışma koşulları Takipox TikTok izlenme paketleri sayfasında anlatılır.

Bu paketin çalışma çerçevesi şöyledir. Sipariş için yalnızca video linki istenir; şifre istenmez. Video ve hesap sipariş süresince herkese açık olmalıdır. Teslim genellikle 0-24 saat içinde başlar; büyük miktarlarda süre 24-72 saate uzayabilir ve bu süreler tahminidir. Siparişler TPX ile başlayan bir takip numarasıyla izlenir.

Teslim edilen miktarda sonradan bir azalma olursa 30 gün boyunca ücretsiz telafi hakkı vardır; başvuru sipariş numarasıyla yapılır ve inceleme 48 saate kadar sürebilir. İade koşulları da açıktır: hiç başlamamış siparişte tam iade, kısmen tamamlanmış siparişte teslim edilmeyen kısmın iadesi yapılır; tamamlanmış siparişte iade yoktur. İade talepleri 24 saat içinde işleme alınır ve en geç 5 iş günü içinde sonuçlanır; talepler destek@takipox.com adresine iletilir. Aynı video için aynı anda başka bir firmadan işlem yapılması önerilmez; bu, teslim takibini ve telafi incelemesini zorlaştırır.

Fiyatlar KDV dahil TL olarak gösterilir ve ödeme seçenekleri sipariş ekranında listelenir. Güncel sipariş durumu ve fiyatlar hizmet sayfasında gösterilir. Destek WhatsApp ve e-posta üzerinden verilir. 18 yaşından küçük kullanıcılar hizmetten yararlanamaz. Paketin rolü videonun ilk sosyal kanıtına bir başlangıç tabanı eklemektir; videonun kimlere ulaştığı ve Sizin İçin akışında nasıl dağıtıldığı ise içeriğin kalitesine ve izleyicinin ilgisine bağlıdır. Alt yazı, net ses ve doğru kadraj bu kalitenin parçalarıdır.

Platform Kuralları ve Dikkat Edilecekler

TikTok Topluluk Kuralları'nın Bütünlük ve Özgünlük bölümündeki "Aldatıcı Davranış ve Sahte Etkileşim" maddesi (İngilizce adıyla Deceptive Behaviors and Fake Engagement), etkileşimi yapay olarak artıran veya öneri sistemini kandırmaya yönelik hizmetlerin ticaretine izin verilmediğini ve gerçek olmayan metrikler tespit edildiğinde sahte beğenilerin, takipçilerin veya diğer yapay olarak artırılmış sinyallerin kaldırılacağını belirtir. Satın alınan etkileşim konusunda platformun kendi kuralları geçerlidir, karar sizindir.

Kaynaklar ve Doğrulama Notu

Bu yazı, 1 Kasım'da okunan resmî sayfalara dayanır; arayüz ve özellikler değişebilir. Kullanılan resmî sayfalar şunlardır:

• TikTok Yardım Merkezi, "Videolarınız için erişilebilirlik" (TR) ve "Accessibility for your videos" (EN): otomatik oluşturulan alt yazıların tanımı, alt yazı dilini seçme, alt yazıları düzenleme ve kaldırma, içerik üreticisi alt yazıları, alternatif metin ve 300 karakter sınırı, ışığa duyarlılık ve metin okuma.
• TikTok Yardım Merkezi, "Videoları izlemek için erişilebilirlik" (TR) ve "Accessibility for watching videos" (EN): izleyici tarafında Alt yazıları göster ayarı, alt yazının yalnızca alt yazılı gönderilerde yönetilebilmesi, ışığa duyarlılık, koyu mod ve diğer erişilebilirlik ayarları.
• TikTok Yardım Merkezi, "TikTok video ve fotoğraflarını düzenleme" (TR) ve "Editing TikTok videos and photos" (EN): düzenleme ekranında Metin aracıyla metin ekleme, metnin süresini ve konumunu ayarlama.
• TikTok Haber Merkezi, "Introducing auto captions" (EN): otomatik alt yazının ilk duyurusu, ilk sunulduğu diller, izleyicinin alt yazıyı paylaşım panelinden kapatabilmesi.
• TikTok Creator Academy, "Top content strategy tips" (EN), makale tanıtım metni: açıklama anlamındaki "caption" kullanımı ve açıklamayla videoya bağlam ekleme önerisi.
• TikTok Topluluk Kuralları, Bütünlük ve Özgünlük: "Aldatıcı Davranış ve Sahte Etkileşim" (TR) ve "Deceptive Behaviors and Fake Engagement" (EN).

Okunan resmî sayfalarda belirtilmeyen konular: Video dilini seç listesindeki diller ve Türkçenin bu listede yer alıp almadığı, hangi videoların otomatik alt yazı için "uygun" sayıldığı, alt yazının oluşturulma süresi, satır başına karakter sınırı, satır zamanlamasının elle değiştirilip değiştirilemeyeceği, hazır alt yazı dosyası yükleme imkânı, içerik üreticisi alt yazılarında sunulan yazı tipi ve renk seçenekleri ile konum ayarı, içerik üreticisi alt yazılarının yayından sonra düzenlenip düzenlenemeyeceği ve izleyici tarafından kapatılıp kapatılamayacağı, izleyici ayarının tek bir videoya mı tüm videolara mı uygulandığı, web tarayıcısı ve TikTok Studio'da alt yazı ekleme adımları, alt yazının ekranda gösterildiği bölge ve alt yazılı videolar için ayrı bir analiz metriği.

Sık Sorulan Sorular

TikTok'ta otomatik altyazı nasıl açılır?

Yardım Merkezi'ne göre yüklediğiniz videolar için alt yazılar otomatik olarak oluşturulur. Dili belirlemek için video yükleyin ya da oluşturun, Paylaş ekranında Daha fazla seçenek ögesine, ardından Video dilini seç düğmesine dokunup bir dil seçin ve videoyu paylaşın. Uygun videolarda seçilen dile göre otomatik alt yazılar gösterilir.

TikTok otomatik altyazı Türkçe destekliyor mu?

Okunan resmî sayfalarda Video dilini seç listesindeki diller sayılmıyor; Türkçenin listede olup olmadığı belirtilmiyor. En güvenilir kontrol, uygulamanızda gönderi ekranındaki Daha fazla seçenek ve Video dilini seç adımlarını açıp Türkçe seçeneğinin görünüp görünmediğine bakmaktır.

Paylaştığım videonun altyazısını sonradan düzeltebilir miyim?

Evet. Otomatik oluşturulan alt yazılı videonuza gidin, videodaki alt yazıya ve ardından Alt yazıları düzenle düğmesine dokunun, hatalı satırları düzeltin ya da kaldırın ve üstteki Kaydet seçeneğine dokunun. Bunun için videoyu silip yeniden yüklemeniz gerekmez.

Otomatik altyazıyı tamamen kaldırabilir miyim?

Resmî sayfa, Alt yazıları düzenle ekranında videonuzdaki alt yazılardan herhangi birini düzenleyebileceğinizi veya kaldırabileceğinizi söyler. Tüm alt yazıyı tek dokunuşla kapatan ayrı bir içerik üreticisi ayarı olup olmadığı ise okunan sayfalarda belirtilmiyor.

Altyazının rengini ve yazı tipini nasıl değiştiririm?

Bunun için içerik üreticisi alt yazılarını kullanırsınız. Gönderi ekle + düğmesine dokunun, video kaydedin ya da yükleyin, ön izleme ekranında yan paneldeki Alt yazılar düğmesine dokunun. Resmî sayfaya göre bu alt yazılarda yazı tipi stili ve rengi değiştirilebilir. Sunulan seçeneklerin listesi belirtilmiyor.

İçerik üreticisi alt yazıları neden ilk seferde açılmıyor?

Yardım Merkezi'ne göre bu özelliği ilk kez kullanıyorsanız katılmayı seçerek özelliği açmanız istenir. Ekranda çıkan katılım istemini onayladıktan sonra konuşma sesi metne dönüştürülür ve her satırı ön izleyip düzenleyebilirsiniz.

İzleyici olarak TikTok altyazısını nasıl kapatırım?

Alt yazılı gönderiye gidin, gönderinin yanındaki Paylaş düğmesine dokunun, alttaki Alt Yazılar seçeneğini bulun (ekranı kaydırmanız gerekebilir) ve Alt yazıları göster ayarını kapatın. Aynı adımla ayarı yeniden açabilirsiniz.

Bazı videolarda altyazı seçeneği neden görünmüyor?

Resmî sayfaya göre alt yazıları yalnızca gönderi alt yazı içerdiğinde yönetebilirsiniz. Videoda alt yazı yoksa, örneğin konuşma içermiyorsa ya da alt yazı oluşturulmamışsa, Alt Yazılar seçeneğinden ayar yapılamaz.

Altyazı ile video açıklaması aynı şey mi?

Hayır. Alt yazı, konuşmanın video üzerinde yazıya dökülmüş hâlidir. Açıklama ise videonun altına yazdığınız ve bağlam katan metindir. İngilizce kaynaklarda ikisi için de "caption" kelimesi kullanılabildiğinden bağlama dikkat etmek gerekir.

Bilgisayardan TikTok'a altyazı eklenebilir mi?

Okunan resmî sayfalardaki alt yazı adımları TikTok uygulamasına aittir. Web tarayıcısından ya da TikTok Studio üzerinden alt yazı eklemenin veya hazır bir alt yazı dosyası yüklemenin adımları bu sayfalarda belirtilmiyor.

Altyazı eklemek videonun izlenmesini artırır mı?

Okunan resmî sayfalar alt yazıyı bir erişilebilirlik aracı olarak tanımlar; işitme engelli veya işitme güçlüğü olan kişilerin içeriğe erişmesine yardım ettiğini söyler. Alt yazının izlenme sayısına etkisi hakkında bir bilgi yer almıyor.

Metin okuma ile altyazı arasındaki fark nedir?

Alt yazı videodaki konuşmayı yazıya çevirir. Metin okuma ise videoya Metin aracıyla eklediğiniz yazıyı yüksek sesle okutur. Metin okumayı kullanmak için yan paneldeki Metin simgesiyle metni yazar, metne dokunup Metin okuma simgesini seçersiniz.