TikTok Çeviri Özelliği Nasıl Kullanılır? Mesaj, Yorum, Açıklama

TikTok'ta çeviri tek bir menüden yönetilen tek bir özellik değildir; resmî sayfalar onu birkaç farklı yerde anlatır. Doğrudan mesajlarda bir mesaja basılı tutup Translate (Çevir) seçeneğine dokunduğunuzda mesaj tercih ettiğiniz dile çevrilir ve çeviri asıl mesajın altında yalnız size görünür. CANLI Yayın sohbetinde içerik üreticisi ve moderatörler bir yoruma dokunup Çevir seçeneğiyle yorumu uygulamanın varsayılan diline çevirebilir. Video açıklamaları, alt yazılar ve metin çıkartmaları için TikTok Newsroom çeviri araçlarını duyurmuş ve bunların seçili videolarda sunulduğunu belirtmiştir.

Hızlı sıra şudur: (1) Önce Profil, Menü, Ayarlar ve gizlilik, Dil yolunu izleyip Uygulama dili ayarının istediğiniz dilde olduğunu kontrol edin. (2) Mesajlarda çeviri dilini belirlemek için aynı Dil ekranında Translate into (Şu dile çevir) seçeneğine dokunup tercih ettiğiniz dili seçin. (3) Tek bir mesajı çevirmek için sohbette mesaja basılı tutun ve Translate seçeneğine dokunun; çeviriyi gizlemek için mesaja yeniden basılı tutun. (4) Tüm mesajların otomatik çevrilmesini istiyorsanız Dil ekranında Always translate direct messages (Doğrudan mesajları her zaman çevir) ayarını açın; bu ayarın herkese sunulmadığını unutmayın. (5) CANLI Yayın sohbetinde yorum çevirmek için yoruma dokunun ve Çevir seçeneğini seçin; asıl dile dönmek için çevrilen yoruma yeniden dokunun. (6) Kendi videonuz için Paylaş ekranında Daha fazla seçenek, ardından Video dilini seç adımlarıyla alt yazı dilini doğru belirleyin.

Bu rehber, TikTok Yardım Merkezi'nin "Direct messages", "Dil tercihlerini değiştirme", "TikTok CANLI Yayında Yorumlar", "Videolarınız için erişilebilirlik", "Videoları izlemek için erişilebilirlik", "Yorumlar", "Yorumları yönetme" ve "TikTok Studio" sayfalarına, ayrıca TikTok Newsroom'daki çeviri ve alt yazı duyurusuna dayanır. Resmî sayfalarda yer almayan ayrıntılar, örneğin normal video yorumlarında çeviri düğmesinin nerede olduğu veya desteklenen dillerin güncel tam listesi, metinde açıkça "belirtilmiyor" diye işaretlenmiştir. Böylece hangi bilginin resmî kaynaktan geldiğini, hangisini kendi uygulama ekranınızda kontrol etmeniz gerektiğini ayırt edebilirsiniz.

TikTok'ta Çeviri Hangi Alanlarda Var?

"TikTok çeviri özelliği" denince çoğu kişinin aklına tek bir düğme gelir. Oysa resmî kaynaklara göre çeviri, platformun farklı bölümlerinde farklı biçimlerde çalışır ve her birinin anlatıldığı kaynak da farklıdır. Doğrudan mesaj çevirisi Yardım Merkezi'nde adım adım anlatılır. CANLI Yayın yorumlarının çevirisi, CANLI Yayın yorumlarını yönetme sayfasında bir seçenek olarak geçer. Açıklama, alt yazı ve metin çıkartması çevirisi ise Yardım Merkezi'nin erişilebilirlik sayfalarında değil, TikTok Newsroom'daki bir ürün duyurusunda yer alır. Bu ayrım önemlidir, çünkü Yardım Merkezi sayfaları güncel ekran adlarını verirken Newsroom duyuruları özelliğin tanıtıldığı döneme aittir.

Tablo, rehberin geri kalanının haritasıdır. Aşağıdaki bölümlerde her alan resmî sayfalardaki sırayla ele alınır. Okurken şunu akılda tutmak faydalıdır: Yardım Merkezi'nin "Yorumlar" ve "Yorumları yönetme" sayfaları normal gönderilere yorum yazmayı, silmeyi, filtrelemeyi ve kimlerin yorum yapabileceğini anlatır, fakat bu sayfalarda yorumların çevrilmesine ilişkin bir adım geçmez. Bu yüzden normal video yorumlarında çeviri düğmesinin konumu bu rehberde "belirtilmiyor" olarak işaretlenmiştir.

Doğrudan Mesajlarda Çeviri Nasıl Yapılır?

Çeviri özelliğinin en ayrıntılı anlatıldığı yer, Yardım Merkezi'nin doğrudan mesajlarla ilgili sayfasıdır. Bu sayfanın Türkçe sürümü İngilizce metinle sunulduğu için düğme adları aşağıda İngilizce asıllarıyla ve Türkçe açıklamalarıyla birlikte verilmiştir. Türkçe arayüzde aynı düğmelerin hangi adla göründüğü okunan resmî sayfalarda belirtilmiyor; kendi ekranınızda benzer anlamdaki seçeneği aramanız gerekir.

Sayfaya göre mesajları tercih ettiğiniz dilde görmek için çevirebilirsiniz. Yalnız metin çevrilir; görseller, videolar ve paylaşılan gönderiler çevrilmez. Tek bir mesajı çevirmenin sırası şöyledir:

1. TikTok uygulamasında gelen kutunuzdaki sohbete gidin.
2. Çevirmek istediğiniz mesaja basılı tutun, ardından Translate (Çevir) seçeneğine dokunun.
3. Mesaj, tercih ettiğiniz dile çevrilir. Çeviri, asıl mesajın altında görünür. Çeviriyi gizlemek isterseniz mesaja yeniden basılı tutup gizleme seçeneğini kullanabilirsiniz.

Bu yöntemin güzel yanı, asıl mesajın kaybolmamasıdır. Çeviri asıl metnin altına eklenir; böylece karşı tarafın asıl olarak ne yazdığını ve çevirinin onu nasıl aktardığını yan yana okuyabilirsiniz. Özellikle bir ürün, adres, tarih veya teklif gibi yanlış anlaşılması sorun çıkarabilecek konularda asıl metni de göz önünde bulundurmak iyi bir alışkanlıktır.

Mesaj Çevirisinde Dil Seçimi ve Otomatik Çeviri

Mesajların hangi dile çevrileceğini siz belirlersiniz. Yardım Merkezi bunun için iki yol verir. Birinci yol ayarlar üzerindendir:

1. TikTok uygulamasında alttaki Profil seçeneğine dokunun.
2. Üstteki üç çizgili Menü düğmesine dokunun, ardından Ayarlar ve gizlilik seçeneğini belirleyin.
3. Dil (EN: Language) seçeneğine dokunun.
4. Translate into (Şu dile çevir) seçeneğine dokunun ve tercih ettiğiniz dili seçin.

İkinci yol doğrudan sohbet ekranındandır: gelen kutunuzdaki sohbete gidersiniz; daha önce bir mesaj çevirdiyseniz Translation (Çeviri) düğmesine dokunur, ardından Translate into seçeneğiyle tercih ettiğiniz dili belirlersiniz. Bu ikinci yol, yalnız daha önce en az bir mesaj çevirmiş kullanıcılar için anlatılır.

Mesajların her seferinde tek tek çevrilmesi yerine otomatik çevrilmesini isteyenler için ayrı bir ayar vardır:

1. TikTok uygulamasında alttaki Profil seçeneğine dokunun.
2. Menü düğmesine, ardından Ayarlar ve gizlilik seçeneğine dokunun.
3. Dil seçeneğine dokunun.
4. Always translate direct messages (Doğrudan mesajları her zaman çevir) ayarını açın.

Bu ayar açıkken, tercih ettiğiniz dilde gönderilenler dışındaki tüm mesajlar sizin için çevrilir. Yardım Merkezi burada önemli bir not düşer: otomatik çeviri şu anda herkese sunulmamaktadır. Ayarı kendi Dil ekranınızda bulamıyorsanız bunun nedeni, özelliğin hesabınızda henüz açılmamış olması olabilir. Hangi ülkelerde veya hangi hesaplarda sunulduğu okunan resmî sayfalarda belirtilmiyor.

Mesaj Çevirisinde Bilinmesi Gerekenler

Yardım Merkezi, mesaj çevirisiyle ilgili iki önemli noktayı ayrıca belirtir. Birincisi gizlilikle ilgilidir: sizin veya başkalarının çevirdiği mesajlar, çeviri özelliğinin çalışabilmesi için TikTok'un kurumsal grubundaki belirli kuruluşlarla paylaşılır. Hassas bilgiler içeren mesajlarda çeviri kullanıp kullanmamaya karar verirken bu notu göz önünde bulundurabilirsiniz. Hangi kuruluşlarla paylaşıldığı ve verinin ne kadar süre tutulduğu bu sayfada belirtilmiyor; ayrıntı için TikTok'un gizlilik politikası esas alınmalıdır.

İkinci nokta çevirinin görünürlüğüyle ilgilidir: çeviri sohbette kalır ve uygulamayı yeniden başlatmadığınız sürece yalnız size görünür. Bu, karşı tarafın sizin mesajı çevirdiğinizi gördüğüne dair bir bilgi olmadığı anlamına gelir; resmî sayfa çevirinin yalnız çeviriyi yapan kişiye gösterildiğini söyler. Karşı tarafa bildirim gidip gitmediği ayrıca belirtilmiyor. Uygulama yeniden başlatıldığında çevirinin sohbetten kalkabileceği de not edilir; önemli bir çeviriye daha sonra yeniden ihtiyaç duyabilirseniz mesajı tekrar çevirmeniz gerekebilir.

Mesaj çevirisinin çalışması için önce mesajlaşabilmeniz gerekir. Kimlerin size doğrudan mesaj gönderebileceği gizlilik ayarlarınıza bağlıdır; bu konu TikTok'ta kimlerin mesaj atabileceğini anlatan mesaj izinleri rehberinde ayrıntılı olarak ele alınır. Burada yalnız çeviri tarafına odaklanılmıştır.

CANLI Yayın Yorumlarında Çeviri

Yorum çevirisinin resmî olarak adım adım anlatıldığı yer, Yardım Merkezi'nin "TikTok CANLI Yayında Yorumlar" (EN: "Comments on TikTok LIVE") sayfasıdır. Bu sayfa, içerik üreticisi veya moderatör olarak CANLI Yayın sohbetini yönetmenin yollarını sıralar ve bunlar arasında "yorumları uygulamanızın varsayılan diline çevirmek" maddesi de bulunur. Sayfaya göre bu seçenek yalnız TikTok uygulamasında mevcuttur.

CANLI Yayın sohbetinden bir yorumu çevirmenin sırası şöyledir:

1. CANLI Yayın sırasında sohbette yönetmek istediğiniz yoruma dokunun. İsterseniz izleyicinin profiline, ardından Daha Fazla düğmesine de dokunabilirsiniz.
2. Açılan seçenekler arasından Çevir (EN: Translate) seçeneğini belirleyin. Yorum, uygulamanızın varsayılan diline çevrilir.
3. Yorumu tekrar orijinal dilinde görmek için çevrilen yoruma yeniden dokunun.

Resmî sayfanın altını çizdiği nokta, çevrilmiş yorumların sohbette yalnız size gösterilmesidir. Yani bir yorumu çevirdiğinizde izleyicilerin ve diğer moderatörlerin ekranı değişmez; çeviri yalnız sizin görüntünüze uygulanır. Aynı menüde TikTok kullanıcısını yanıtla, Bu yorumu sabitle, Hesabı sessize al, Engelle ve Bildir seçenekleri de yer alır. Çeviri, özellikle farklı ülkelerden izleyicilerin katıldığı yayınlarda yorumları anlamanıza ve doğru yanıt vermenize yardımcı olur.

Web tarayıcısındaki CANLI Yayın sohbeti için sayfada Yanıtla, Yorum bildir, Sessize al ve Engelle seçenekleri sayılır; çeviri seçeneği web tarayıcısı listesinde geçmez. Bu durum, sayfadaki "Sadece TikTok uygulamasında mevcuttur" notuyla da uyumludur. CANLI Yayın sohbetini izleyici olarak takip edenlerin aynı Çevir seçeneğine sahip olup olmadığı ise sayfada belirtilmiyor; sayfa bu seçeneği içerik üreticisi ve moderatör bağlamında anlatır.

Normal Video Yorumlarında Çeviri Var mı?

Pek çok kullanıcının asıl sorusu, bir videonun altındaki yorumların nasıl çevrileceğidir. Bu noktada resmî kaynakların söylediğiyle söylemediğini ayırmak gerekir. Yardım Merkezi'nin "Yorumlar" (EN: "Comments") sayfası, bir gönderiye nasıl yorum yapılacağını ve bir yorumun nasıl silineceğini anlatır. Yorum yapmak için gönderinin yanındaki Yorumlar düğmesine dokunur, Yorum ekle seçeneğiyle yorumunuzu yazarsınız; bazı bölgelerde fotoğraflı yorum da gönderebilirsiniz. Yorum silmek için yoruma basılı tutup Sil seçeneğini kullanırsınız; kendi gönderinizdeki yorumları toplu olarak silmek için en fazla 100 yorum seçebilirsiniz.

"Yorumları yönetme" sayfası ise kimlerin yorum yapabileceğini, yorum filtrelerini, filtrelenen yorumların incelenmesini ve yorum geçmişini anlatır. Bu iki sayfada da normal gönderilerdeki yorumların çevrilmesine ilişkin bir adım yer almaz. Dolayısıyla normal video yorumlarında bir çeviri seçeneğinin bulunup bulunmadığı, bulunuyorsa hangi menüde yer aldığı ve hangi dile çevirdiği okunan resmî sayfalarda belirtilmiyor.

Bu, uygulamanızda böyle bir seçenek görmeyeceğiniz anlamına gelmez; yalnız resmî Yardım Merkezi sayfalarında anlatılmadığı anlamına gelir. Yorumlar ekranında bir yoruma basılı tuttuğunuzda açılan menüde çeviri benzeri bir seçenek görürseniz bunun davranışını kendi ekranınızda kontrol etmeniz gerekir. Resmî olarak doğrulanabilen yorum çevirisi, yukarıda anlatılan CANLI Yayın sohbetindeki Çevir seçeneğidir.

Video Açıklaması, Alt Yazı ve Metin Çıkartması Çevirisi

Video açıklamalarının ve alt yazıların çevirisi, TikTok Newsroom'da "Discover a world of entertaining content with new accessibility and translation tools" başlığıyla 21 Temmuz tarihinde yayımlanan duyuruda anlatılır. Duyuruya göre TikTok, dil engelini azaltmak ve küresel içeriği daha fazla kullanıcıya ulaştırmak amacıyla yeni alt yazı ve çeviri araçları getirmiştir. Bu güncellemeler ilk aşamada İngilizce, Portekizce, Almanca, Endonezce, İtalyanca, Korece, Mandarin Çincesi, İspanyolca ve Türkçe dillerini desteklemiştir. Türkçenin bu ilk dil grubunda yer alması, Türk kullanıcılar açısından önemli bir ayrıntıdır.

Duyuruda üç araç sayılır:

• Otomatik oluşturulan alt yazılar: İçerik üreticilerine ek olarak izleyicilerin de videolarda kapalı alt yazıyı açabilmesi.
• Alt yazılar ve video açıklamaları için çeviriler: Kullanıcıların videoları asıl dillerinin ötesinde izleyebilmesi.
• Metin çıkartmaları için çeviri: Videolardaki metin çıkartmalarına çeviri getirilmesi, böylece izleyicinin ekrandaki yazıyı kaçırmaması.

Duyuru, bu araçların kullanıma sunulmasının erken aşamasında olunduğunu ve şu anda seçili videolarda sunulduğunu belirtir; önümüzdeki aylarda kullanılabilirliğin genişletilmesinin umulduğunu da ekler. Bu ifade iki şeyi gösterir: çeviri her videoda görünmeyebilir ve özelliğin kapsamı zamanla değişebilir. Açıklama veya alt yazı çevirisinin uygulamada hangi düğmeyle açıldığı, çevirinin hangi dile yapıldığı ve izleyicinin bunu nasıl kapatacağı okunan resmî sayfalarda belirtilmiyor. Yardım Merkezi'nin erişilebilirlik sayfalarında da açıklama veya alt yazı çevirisine ilişkin bir adım geçmez.

Newsroom duyuruları özelliğin tanıtıldığı döneme ait olduğu için güncel ekran adları farklı olabilir. Bir videonun açıklamasında veya alt yazısında çeviri seçeneği görüyorsanız bu, videonun söz konusu "seçili videolar" arasında olduğunu gösterebilir; görmüyorsanız video uygun olmayabilir ya da özellik bölgenizde farklı çalışıyor olabilir. Bunların hangisinin geçerli olduğu resmî sayfalarda belirtilmiyor.

Alt Yazı Dili ile Çeviri Arasındaki Fark

Çeviri ile otomatik alt yazı sık karıştırılır. Otomatik oluşturulan alt yazılar, Yardım Merkezi'ne göre konuşma tanıma teknolojisiyle videodaki sesten metin üretir; yüklediğiniz videolar için alt yazılar otomatik oluşturulur. Bu, sesi yazıya dökmektir; başka bir dile aktarmak değildir. Çeviri ise var olan bir metni, yani mesajı, yorumu, açıklamayı veya alt yazıyı başka bir dile aktarır.

İçerik üreticisinin bu iki işlem arasındaki en önemli görevi, videonun dilini doğru seçmektir. "Videolarınız için erişilebilirlik" sayfasına göre otomatik alt yazı dilini seçmek için TikTok uygulamasında bir video yükler veya oluşturursunuz, Paylaş ekranında Daha fazla seçenek ögesine dokunursunuz, Video dilini seç düğmesine dokunup alt yazılar için bir dil seçersiniz ve Paylaş seçeneğine dokunursunuz. Uygun videolarda seçilen dile göre otomatik oluşturulan alt yazılar gösterilir. Alt yazıları düzenlemek veya kaldırmak için videonuzdaki alt yazıya, ardından Alt yazıları düzenle düğmesine dokunur, değişiklikleri yapıp üstteki Kaydet seçeneğine dokunursunuz.

İzleyici tarafında "Videoları izlemek için erişilebilirlik" sayfası, alt yazılı bir gönderide yan taraftaki Paylaş düğmesine, ardından alttaki Alt Yazılar seçeneğine dokunarak Alt yazıları göster ayarının açılıp kapatılabileceğini belirtir. Alt yazıları yalnız gönderi alt yazı içerdiğinde yönetebilirsiniz. Otomatik alt yazının açılması, dil seçimi ve düzenlenmesiyle ilgili tüm adımlar TikTok otomatik altyazı ekleme ve düzenleme rehberinde ayrıntılı olarak anlatılır; burada yalnız çeviriyle farkı vurgulanmıştır.

Uygulama Dili ve Çeviri Dili Ayarları

Çeviri özelliklerinin hangi dile çevirdiğini anlamak için iki ayrı dil ayarını bilmek gerekir. Birincisi uygulama dilidir. "Dil tercihlerini değiştirme" sayfasına göre TikTok uygulamanızda gösterilen dili istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz: alttaki Profil seçeneğine, üstteki Menü düğmesine ve Ayarlar ve gizlilik ögesine dokunur, Dil seçeneğine geçer, Uygulama dili ögesine dokunup listeden bir dil seçer ve Bitti düğmesine dokunursunuz.

Uygulama dili, CANLI Yayın yorum çevirisinin hedef dilini de belirler; çünkü resmî sayfa bu çevirinin uygulamanızın varsayılan diline yapıldığını söyler. Arayüzü İngilizce kullanan biri CANLI Yayın sohbetinde bir Türkçe yorumu çevirdiğinde yorumun İngilizceye çevrilmesi beklenir. Bu yüzden yorumları Türkçe okumak istiyorsanız uygulama dilinizin Türkçe olduğunu kontrol etmeniz faydalıdır.

İkincisi mesajlar için çeviri dilidir. Doğrudan mesajlar sayfasına göre aynı Dil ekranındaki Translate into seçeneğiyle mesajların hangi dile çevrileceğini ayrıca belirleyebilirsiniz. Bu ayarın uygulama dilinden bağımsız olup olmadığı ya da varsayılan olarak uygulama dilini mi aldığı sayfada açıkça belirtilmiyor. Yine de sayfada ayrı bir seçenek olarak anlatılması, mesajları uygulama dilinden farklı bir dile çevirmek isteyenler için bir yol sunar.

TikTok Studio kullananlar için ayrı bir not vardır. "TikTok Studio" sayfasına göre TikTok Studio uygulamasının varsayılan dili, Studio içinden ayrı olarak ayarlanabilir ve bu ayardaki değişiklikler yalnız TikTok Studio profilinize uygulanır. Yani TikTok Studio'da dili değiştirmek, TikTok uygulamasındaki dil tercihlerinizi değiştirmez.

İçerik Üreticileri İçin: Farklı Dillerdeki İzleyiciye Hazırlık

Çeviri araçları çoğunlukla izleyici veya mesajı okuyan kişi tarafında çalışır, fakat içerik üreticisinin de bu sürece katkısı vardır. Resmî sayfalardan çıkan en somut adım, videonun dilini doğru seçmektir. Video dilini seç adımında videonuzda konuşulan dili doğru işaretlerseniz otomatik alt yazılar doğru dilde oluşturulur. Alt yazının yanlış dilde oluşması, onu temel alan her türlü sonraki işlemin de zayıf kalmasına yol açabilir. Alt yazı oluştuktan sonra Alt yazıları düzenle ile yanlış tanınan kelimeleri düzeltmek de metnin doğruluğunu artırır.

Açıklama metni için resmî sayfalarda çeviriye özel bir öneri yer almaz. Bununla birlikte açık ve sade cümleler, kısaltma ve argo yerine anlaşılır ifadeler kullanmak, metnin hangi dile aktarılırsa aktarılsın daha net okunmasına yardım eder. Bu bir platform kuralı değil, genel bir yazım önerisidir. Ekran üstü yazılar için de aynı mantık geçerlidir; ekrana yazı ve metin okuma eklemenin resmî adımları TikTok videoya yazı ekleme ve metin okuma rehberinde anlatılır. Newsroom duyurusu metin çıkartmalarına da çeviri getirildiğini belirttiği için ekran üstü metnin kısa ve okunaklı olması izleyici açısından faydalıdır.

Farklı dillerden izleyiciye ulaşan bir videonun altında ilk dikkat çeken işaretlerden biri beğeni sayısıdır. Yeni paylaşılan bir video için ilk sosyal kanıtı oluşturmak isteyenler, seçenekleri TikTok beğeni satın al sayfası üzerinden inceleyebilir; bu sayfadaki paketlerde yalnız video linki istenir. Videonun izleyicilerle nasıl buluşacağı ise içeriğin kalitesine, anlaşılırlığına ve izleyici ilgisine bağlıdır; çeviri ve alt yazı gibi erişilebilirlik araçları bu anlaşılırlığın bir parçasıdır.

CANLI Yayın yapan içerik üreticileri için Çevir seçeneği ayrıca önem taşır. Farklı ülkelerden izleyicilerin katıldığı bir yayında, yorumları uygulamanın varsayılan diline çevirmek soruları kaçırmadan yanıtlamaya yardım eder. Moderatörlerin yorum ayarlarını kullanabilmesi için içerik üreticisinin onlara yorum izinleri vermiş olması gerektiğini de resmî sayfa belirtir. Moderatörlerin Çevir seçeneğini ayrı bir izinle mi kullandığı belirtilmiyor.

Adım Adım Çeviri Kontrol Listesi

Aşağıdaki liste, çeviri özelliklerini kullanmadan önce ve kullanırken kontrol edilecek noktaları resmî sayfalardaki sırayla toplar. Her madde bir önceki bölümlerde anlatılan resmî adımlara dayanır.

1. Uygulama dilini kontrol edin: Profil, Menü, Ayarlar ve gizlilik, Dil, Uygulama dili. CANLI Yayın yorum çevirisi bu dile yapılır.
2. Mesaj çeviri dilini belirleyin: Aynı Dil ekranında Translate into seçeneğiyle mesajların çevrileceği dili seçin.
3. Tek mesaj çevirin: Sohbette mesaja basılı tutun ve Translate seçeneğine dokunun. Çeviri asıl mesajın altında görünür.
4. Otomatik çeviriyi değerlendirin: Dil ekranında Always translate direct messages ayarını arayın; herkese sunulmadığı için görünmeyebilir.
5. Hassas mesajları düşünün: Çevrilen mesajların, çeviri için TikTok'un kurumsal grubundaki belirli kuruluşlarla paylaşıldığını göz önünde bulundurun.
6. CANLI Yayında yorum çevirin: Sohbette yoruma dokunun, Çevir seçeneğini seçin; asıl dile dönmek için yeniden dokunun.
7. Video dilini doğru seçin: Paylaş ekranında Daha fazla seçenek, Video dilini seç. Otomatik alt yazılar bu dile göre oluşturulur.
8. Alt yazıları gözden geçirin: Videonuzdaki alt yazıya dokunun, Alt yazıları düzenle ile hataları düzeltip Kaydet seçeneğine dokunun.
9. İzleyici olarak alt yazıyı yönetin: Gönderide Paylaş, Alt Yazılar, Alt yazıları göster ayarını açın veya kapatın.
10. Açıklama çevirisini beklentiyle değerlendirin: Açıklama, alt yazı ve metin çıkartması çevirisi Newsroom'a göre seçili videolarda sunulur; her videoda görünmeyebilir.

Sık Yapılan Hatalar

Çeviri özellikleri farklı yerlerde farklı biçimde çalıştığı için kullanıcılar sık sık birinin kuralını ötekine uygular. Aşağıdaki tablo, resmî sayfalara göre en sık karşılaşılabilecek karışıklıkları ve doğrularını özetler.

Bu hataların ortak noktası, çevirinin tek bir yerden yönetildiğini varsaymaktır. Mesaj, CANLI Yayın yorumu ve video metni için ayrı kurallar geçerlidir. Hangi alanda olduğunuzu belirleyip ilgili bölümdeki adımları izlemek, karışıklığın büyük kısmını önler.

Çeviri Görünmüyorsa Kontrol Edilecekler

Çeviri seçeneğini bulamadığınızda ilk yapılacak iş, hangi alanda aradığınızı netleştirmektir. Doğrudan mesajlarda Translate seçeneği mesaja basılı tutunca çıkar; mesajın yalnız görsel, video veya paylaşılan gönderiden oluşması durumunda çevrilecek bir metin yoktur. Otomatik çeviri ayarı görünmüyorsa bunun nedeni, Yardım Merkezi'nin belirttiği gibi özelliğin herkese sunulmamış olması olabilir.

CANLI Yayın sohbetinde Çevir seçeneğini göremiyorsanız TikTok uygulamasını mı yoksa web tarayıcısını mı kullandığınızı kontrol edin; resmî sayfa bu seçeneği yalnız uygulama için anlatır. Ayrıca sayfa bu seçeneği içerik üreticisi ve moderatör bağlamında anlatır; moderatörlerin yorum ayarlarını kullanabilmesi için içerik üreticisinin yorum izni vermiş olması gerekir.

Video açıklaması veya alt yazı çevirisi görünmüyorsa bunun resmî bir açıklaması Yardım Merkezi'nde belirtilmiyor. Newsroom duyurusu yalnız bu araçların seçili videolarda sunulduğunu söyler. Uygulamayı güncel sürümde kullanmak genel bir kontrol adımıdır; fakat güncellemenin bu özelliği getireceği yönünde resmî bir ifade yoktur. Web tarayıcısında açıklama, alt yazı veya mesaj çevirisi adımları okunan resmî sayfalarda belirtilmiyor; bu sayfalardaki çeviri adımları TikTok uygulaması için verilmiştir.

Takipox'ta Hangi Paket Bu Duruma Uyar?

Farklı dillerdeki izleyicilere hitap eden bir video hazırlamak, doğru video dilini seçmek, alt yazıları düzeltmek ve açıklamayı sade tutmak gibi adımlar nedeniyle emek ister. Paylaşımdan sonra izleyicinin ilk gördüğü işaretlerden biri videonun altındaki beğeni sayısıdır. Bu ihtiyaca yönelik seçenekler Takipox TikTok beğeni paketleri sayfasında yer alır. Paketin rolü, videonun ilk sosyal kanıtını ve bir başlangıç tabanını oluşturmaktır; videonun izleyicilerle nasıl buluşacağı içerik kalitesine ve izleyici ilgisine bağlıdır.

Beğeni paketlerinde yalnız video linki istenir; kullanıcı adı veya şifre istenmez. Video ve hesap, sipariş süresince herkese açık olmalıdır. Yanlış bir link girildiğinde veya hesap gizliyken verilen siparişlerde teslim yapılamaz. Bu nedenle sipariş öncesinde videonun Gönderi gizlilik ayarları bölümünde herkese açık olarak paylaşıldığını kontrol etmek faydalıdır.

Teslim süreleri tahminidir ve sipariş yoğunluğuna göre değişebilir. Her siparişe bir TPX takip numarası verilir; bu numarayla siparişin durumu izlenebilir ve destek ekibine başvururken kullanılabilir. 30 günlük ücretsiz telafi kapsamında başvuru sipariş numarasıyla yapılır ve inceleme 48 saate kadar sürebilir. İade taleplerinde sipariş başlamamışsa tam iade, kısmen teslim edildiyse teslim edilmeyen kısım için iade yapılır; talepler 24 saat içinde işleme alınır ve en geç 5 iş günü içinde sonuçlanır. Tamamlanmış siparişlerde iade yapılmaz. Aynı video için aynı anda başka bir firmadan işlem yapılması önerilmez, çünkü teslimatın takibi ve telafi incelemesi zorlaşır. Güncel sipariş durumu ve fiyatlar hizmet sayfasında gösterilir.

Platform Kuralları ve Dikkat Edilecekler

TikTok Topluluk Kuralları'nın Bütünlük ve Özgünlük bölümündeki "Yanıltıcı Davranışlar ve Sahte Etkileşim" (EN: "Deceptive Behaviors and Fake Engagement") maddesi, organik etkileşimin gördüğünüz önerileri güçlendirmeye yardımcı olduğunu belirtir ve etkileşimi yapay olarak artıran veya öneri sistemini kandırmaya yönelik hizmetlerin ticaretine izin verilmediğini yazar. Satın alınan etkileşim konusunda platformun kendi kuralları geçerlidir, karar sizindir.

Çeviri özelinde dikkat edilecek genel noktalar şunlardır: çeviri bir yardımcı araçtır ve anlamı her zaman aynı incelikte aktarmayabilir; önemli bir mesajda asıl metni de okumak iyi bir alışkanlıktır. Çevrilen mesajların çeviri için TikTok'un kurumsal grubundaki belirli kuruluşlarla paylaşıldığı Yardım Merkezi'nde belirtildiği için kişisel bilgi içeren mesajlarda çeviri kullanırken bu noktayı göz önünde bulundurabilirsiniz. Yorum, mesaj ve açıklama metinleri hangi dilde yazılırsa yazılsın Topluluk Kuralları'na tabidir. Kurallar ve arayüz zaman zaman güncellendiği için güncel sürümü TikTok'un resmî sayfalarından kontrol etmeniz önerilir.

Kaynaklar ve Doğrulama Notu

Bu rehber, 1 Kasım'da okunan resmî sayfalara dayanır; arayüz ve özellikler değişebilir. Kullanılan kaynaklar şunlardır:

• TikTok Yardım Merkezi, "Direct messages" (EN; Türkçe sürüm İngilizce metinle sunuluyor), "How to translate messages" bölümü
• TikTok Yardım Merkezi, "Dil tercihlerini değiştirme" (TR) ve "Changing language preferences" (EN)
• TikTok Yardım Merkezi, "TikTok CANLI Yayında Yorumlar" (TR) ve "Comments on TikTok LIVE" (EN)
• TikTok Yardım Merkezi, "Videolarınız için erişilebilirlik" (TR) ve "Accessibility for your videos" (EN)
• TikTok Yardım Merkezi, "Videoları izlemek için erişilebilirlik" (TR) ve "Accessibility for watching videos" (EN)
• TikTok Yardım Merkezi, "Yorumlar" (TR) ve "Comments" (EN)
• TikTok Yardım Merkezi, "Yorumları yönetme" (TR) ve "Manage comments" (EN)
• TikTok Yardım Merkezi, "TikTok Studio" (TR ve EN)
• TikTok Newsroom, "Discover a world of entertaining content with new accessibility and translation tools" (EN, ABD ve Avustralya sürümleri)
• TikTok Topluluk Kuralları, Bütünlük ve Özgünlük bölümü, "Yanıltıcı Davranışlar ve Sahte Etkileşim" (TR) ve "Deceptive Behaviors and Fake Engagement" (EN)

Normal video yorumlarında çeviri seçeneğinin bulunup bulunmadığı ve menüdeki yeri, video açıklaması ve alt yazı çevirisinin hangi düğmeyle açılıp kapatıldığı ve hangi dile yapıldığı, desteklenen dillerin güncel tam listesi, otomatik mesaj çevirisinin sunulduğu ülkeler, mesaj çevirisi düğmelerinin Türkçe arayüzdeki adları, Translate into ayarının varsayılan olarak uygulama dilini alıp almadığı, CANLI Yayın izleyicilerinin Çevir seçeneğini kullanıp kullanamadığı, çevrilen mesaj verisinin hangi kuruluşlarla ve ne süreyle paylaşıldığı ve web tarayıcısında çeviri adımları okunan resmî sayfalarda belirtilmiyor. Newsroom duyuruları özelliklerin tanıtıldığı döneme aittir; güncel ekran adları için Yardım Merkezi sayfaları esas alınmıştır. "Direct messages" sayfasının Türkçe sürümü İngilizce metinle sunulduğu için bu sayfadaki düğme adları İngilizce asıllarıyla ve Türkçe açıklamalarıyla birlikte verilmiştir.

Sık Sorulan Sorular

TikTok'ta mesaj nasıl çevrilir?

Gelen kutunuzdaki sohbete gidin, çevirmek istediğiniz mesaja basılı tutun ve Translate (Çevir) seçeneğine dokunun. Mesaj tercih ettiğiniz dile çevrilir ve çeviri asıl mesajın altında görünür. Çeviriyi gizlemek için mesaja yeniden basılı tutabilirsiniz.

Mesajlar hangi dile çevrilir, bunu nasıl değiştiririm?

Mesajlar tercih ettiğiniz dile çevrilir. Bu dili Profil, Menü, Ayarlar ve gizlilik, Dil yolunu izleyip Translate into (Şu dile çevir) seçeneğinden değiştirebilirsiniz. Daha önce bir mesaj çevirdiyseniz sohbetteki Translation düğmesinden de aynı seçeneğe ulaşabilirsiniz.

TikTok mesajları otomatik çevrilebilir mi?

Evet, Dil ekranındaki Always translate direct messages ayarı açıldığında tercih ettiğiniz dilde gönderilenler dışındaki tüm mesajlar sizin için çevrilir. Yardım Merkezi bu otomatik çevirinin şu anda herkese sunulmadığını belirtir; ayarı göremiyorsanız hesabınızda henüz bulunmuyor olabilir.

Mesajı çevirdiğimde karşı taraf bunu görür mü?

Resmî sayfaya göre çeviri sohbette kalır ve uygulamayı yeniden başlatmadığınız sürece yalnız size görünür. Karşı tarafa bildirim gidip gitmediği ise sayfada ayrıca belirtilmiyor.

Mesajdaki fotoğraf veya paylaşılan video çevrilir mi?

Hayır. Yardım Merkezi'ne göre mesaj çevirisinde yalnız metin çevrilir; görseller, videolar ve paylaşılan gönderiler çevrilmez.

CANLI Yayında yorum nasıl çevrilir?

CANLI Yayın sırasında sohbette yoruma dokunun ve Çevir seçeneğini belirleyin. Yorum uygulamanızın varsayılan diline çevrilir. Asıl dile dönmek için çevrilen yoruma yeniden dokunun. Çevrilmiş yorumlar sohbette yalnız size gösterilir ve bu seçenek yalnız TikTok uygulamasında mevcuttur.

Normal videolardaki yorumlar nasıl çevrilir?

Yardım Merkezi'nin "Yorumlar" ve "Yorumları yönetme" sayfalarında normal gönderi yorumlarının çevrilmesine ilişkin bir adım yer almıyor. Bu nedenle böyle bir seçeneğin bulunup bulunmadığı ve menüdeki yeri okunan resmî sayfalarda belirtilmiyor. Resmî olarak anlatılan yorum çevirisi CANLI Yayın sohbetindeki Çevir seçeneğidir.

Video açıklaması çevrilebilir mi?

TikTok Newsroom duyurusuna göre alt yazılar ve video açıklamaları için çeviri araçları getirilmiştir ve bu araçlar seçili videolarda sunulur. Çevirinin hangi düğmeyle açıldığı ve hangi dile yapıldığı okunan resmî sayfalarda belirtilmiyor.

Türkçe çeviri destekleniyor mu?

Newsroom duyurusunda alt yazı ve çeviri araçlarının ilk aşamada desteklediği diller arasında Türkçe de sayılır; listede İngilizce, Portekizce, Almanca, Endonezce, İtalyanca, Korece, Mandarin Çincesi ve İspanyolca da yer alır. Desteklenen dillerin güncel tam listesi belirtilmiyor.

Otomatik alt yazı ile çeviri aynı şey mi?

Hayır. Otomatik oluşturulan alt yazılar, konuşma tanıma teknolojisiyle videodaki sesi seçilen video dilinde metne döker. Çeviri ise var olan bir metni başka bir dile aktarır. Otomatik alt yazının dili, Paylaş ekranında Daha fazla seçenek ve Video dilini seç adımlarıyla belirlenir.

Uygulama dilini değiştirmek çeviriyi etkiler mi?

CANLI Yayın yorum çevirisi uygulamanın varsayılan diline yapıldığı için uygulama dili bu çevirinin hedef dilini belirler. Mesaj çevirisi için ise Dil ekranında ayrı bir Translate into seçeneği anlatılır. Uygulama dilini Profil, Menü, Ayarlar ve gizlilik, Dil, Uygulama dili yolundan değiştirebilirsiniz.

TikTok Studio'daki dil ayarı TikTok uygulamasını da değiştirir mi?

Hayır. "TikTok Studio" sayfasına göre Studio'daki Dil ayarı TikTok Studio uygulaması için varsayılan dili belirler ve bu değişiklik yalnız TikTok Studio profilinize uygulanır.

Çevrilen mesajlar başka yerlerle paylaşılır mı?

Yardım Merkezi'ne göre sizin veya başkalarının çevirdiği mesajlar, çeviri özelliğinin çalışabilmesi için TikTok'un kurumsal grubundaki belirli kuruluşlarla paylaşılır. Bu kuruluşların hangileri olduğu ve verinin ne süreyle tutulduğu bu sayfada belirtilmiyor.